Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

to make a splash

  • 1 splash

    [splæʃ] 1. v
    1) плеска́ти(ся); хлю́пати(ся)
    2) бри́зкати(ся); забри́зкувати
    3) шльо́пати ( по грязюці)
    4) шубо́вснути ( into)
    5) усіва́ти, розцві́чувати, цяткува́ти

    fields splashed with poppies — поля́, усі́яні ма́ками

    6) сміти́ти ( грішми), три́нькати
    2. n
    1) плеск, пле́скіт
    2) бри́зки
    3) пля́ма
    4) кольоро́ва пля́ма
    5) сенсаці́йна стаття́ в газе́ті
    6) небага́то, невели́ка кі́лькість
    7) по́каз, можли́вість показа́ти себе́
    ••

    to make a splash — ви́кликати сенса́цію

    English-Ukrainian transcription dictionary > splash

  • 2 splash

    1. n
    1) плеск, плескіт
    2) бризки
    3) бризкання
    4) пляма
    5) розм. краплинка, небагато, невелика кількість
    6) розм. нарочитий ефект; виставляння напоказ
    7) осколки кулі
    8) військ., розм. літак противника, збитий над водою
    9) військ. падіння ракети при невдалому запуску
    10) військ. ліквідація ракети в польоті
    11) розм. рисова пудра

    splash headlineрозм. яскравий заголовок

    splash storyрозм. оповідання, опубліковане на видному місці (в газеті тощо)

    to make (to cut) a splash — наробити шуму, викликати сенсацію

    2. v
    1) бризкати; розбризкувати; забризкувати
    2) розпліскувати
    3) оббризкувати
    4) шльопати (по грязюці)
    5) шубовснути (у — into)
    6) хлюпатися
    7) усівати; усипати; розцвічувати; цяткувати
    8) розм. розтринькувати
    9) розм. друкувати аршинними літерами; подавати матеріал під крикливими заголовками
    10) військ., розм. збивати літак (над водою)
    * * *
    I n
    1) плескіт, сплеск
    2) бризки; бризкання
    4) крапелька, невелика кількість ( рідини)
    5) ефект; виставляння напоказ; сенсація

    splash headlinecл. помітний заголовок

    7) вiйcьк.; cпeц. літак супротивника, збитий над водою; падіння ракети при невдалому пуску; ліквідація ракети в польоті
    II v
    1) бризкати, розлітатися бризками; розприскувати, розхлюпувати; забризкувати, оббризкувати
    2) хлюпати; хлюпатися
    3) шльопати (по воді, грязюці)
    4) плюхнутися, шубовснутися
    5) усипати, усівати, розцвічувати
    7) друкувати аршинними буквами; подавати матеріал під кричущими заголовками
    8) вiйcьк.; cпeц. збивати літак, над водою
    9) приводнюватися (про космічний корабель; splash down)
    III
    int звуконасл. плюх!

    English-Ukrainian dictionary > splash

См. также в других словарях:

  • Make a Splash — is a child focused water safety initiative created by the USA Swimming Foundation. The goal of the foundation is to prevent drownings by teaching every child in the United States how to swim.[1] Make A Splash works by providing free swimming… …   Wikipedia

  • make a splash — ► make a splash informal attract a great deal of attention. Main Entry: ↑splash …   English terms dictionary

  • make a splash — (informal) CAUSE A SENSATION, cause a stir, attract attention, draw attention to oneself/itself, get noticed, make an impression, make an impact. → splash * * * make a splash To gain recognition • • • Main Entry: ↑splash * * * make a splash… …   Useful english dictionary

  • make a splash — informal he always believed he would make a splash in Washington Syn: cause a sensation, cause a stir, attract attention, draw attention to oneself/itself, get noticed, make an impression, make an impact …   Thesaurus of popular words

  • make a splash — verb To do something that attracts attention. If you want to make a splash at the event, do something especially memorable …   Wiktionary

  • make a splash — {v. phr.} To cause a sensation. * /The brilliant young pianist, barely 14 years old, made quite a splash on the concert circuit./ …   Dictionary of American idioms

  • make a splash — {v. phr.} To cause a sensation. * /The brilliant young pianist, barely 14 years old, made quite a splash on the concert circuit./ …   Dictionary of American idioms

  • make\ a\ splash — v. phr. To cause a sensation. The brilliant young pianist, barely 14 years old, made quite a splash on the concert circuit …   Словарь американских идиом

  • make a splash — advertise with style, open with balloons and prizes    When Tom opened his Toyota dealership, he made quite a splash …   English idioms

  • make a splash — informal attract a great deal of attention. → splash …   English new terms dictionary

  • make a splash — to get a lot of public attention. His latest novel was making a splash in literary circles and is on the best seller list …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»